1 00:00:17,789 --> 00:00:22,260 [Bret] Vad gör du när dina vänner tänker du är pojken som grät varg? 2 00:00:28,567 --> 00:00:33,571 Matt Kellner hade försvunnit mitt i natten någon gång i september 1981. 3 00:00:33,572 --> 00:00:35,607 [andas skakigt] 4 00:00:36,675 --> 00:00:41,112 [Bret] Men konstigt nog ingen i min umgängeskrets var det orolig för det. 5 00:00:42,781 --> 00:00:46,585 När jag ser tillbaka inser jag att det är ungdomens gåva. 6 00:00:47,553 --> 00:00:49,654 Du tror att du kommer att leva för evigt. 7 00:00:49,655 --> 00:00:52,791 Jag slår vad om att Matt flyttade till Big Sur att dela droger, ta dig ur LA rat race. 8 00:00:52,792 --> 00:00:54,658 [Robert] Jag håller med. 9 00:00:54,659 --> 00:00:56,393 Jag menar, vem skulle inte? Jag hör Esalen-institutet är fantastiskt. 10 00:00:56,394 --> 00:00:58,130 Vad? 11 00:00:58,330 --> 00:01:00,199 Det är galenskap. Vad sägs om den blodfläckade ryggsäcken hittade de? 12 00:01:00,398 --> 00:01:04,970 [suckar] Hon, jag älskar dig, men varför är du så tagen till värsta scenarier? 13 00:01:05,136 --> 00:01:06,771 Du kände inte ens honom. 14 00:01:06,772 --> 00:01:09,307 Sörj inte en död som har inte officiellt hänt. 15 00:01:09,574 --> 00:01:12,744 - Kan vi prata om gladare saker? - Snälla. Jag behöver en cigg. 16 00:01:12,745 --> 00:01:13,979 [Susan skrattar] 17 00:01:15,280 --> 00:01:20,352 [Bret] Men så kom 1 oktober, den sk första dagen av den skrämmande säsongen. 18 00:01:23,655 --> 00:01:28,393 1 oktober var officiellt Dagen då det roliga dog. 19 00:01:31,329 --> 00:01:34,866 För att det är dagen Trålaren fick Really Rhonda. 20 00:01:34,867 --> 00:01:36,768 [♪ mörk synthmusik spelas] 21 00:01:45,710 --> 00:01:47,145 [alla skrattar] 22 00:01:47,812 --> 00:01:51,250 [Bret] Rhona var verkligen med vår klass, och alla älskade henne. 23 00:01:51,783 --> 00:01:53,985 Alla tänkte hon var rolig. 24 00:01:53,986 --> 00:01:57,788 Hennes far var en stor ICM-agent som representerade Sally Kellerman. 25 00:01:57,789 --> 00:01:59,724 Han betalade skolan en stilig avgift varje år 26 00:01:59,725 --> 00:02:01,927 för att försäkra att Rhonda skulle assimileras 27 00:02:02,093 --> 00:02:06,097 och inte inlåst i fängelsehålan det var en klass för särskilda behov. 28 00:02:09,434 --> 00:02:13,471 Om X och B är båda positiva reella tal... 29 00:02:13,572 --> 00:02:15,340 [Bret] Idag vi skulle förstå 30 00:02:15,341 --> 00:02:17,943 att Rhonda led från ett neurologiskt tillstånd, 31 00:02:18,109 --> 00:02:21,546 men då tänkte vi bara hon var mörk och krampaktigt... 32 00:02:24,549 --> 00:02:26,185 - [fniss] - ...impulsiv. 33 00:02:26,318 --> 00:02:28,320 - [elever skrattar] - Rhonda, snälla sluta. 34 00:02:28,687 --> 00:02:30,822 Jag vill knulla Chewbacca, jävel. 35 00:02:30,823 --> 00:02:32,757 - [Bret] Och en riktig sanningssägare. - [elever skrattar] 36 00:02:33,024 --> 00:02:36,394 - [Flanigan] Rhonda, vill du ha frihetsberövande? - Ehm... 37 00:02:39,231 --> 00:02:41,399 George Washington suger kukar i helvete, jävel! 38 00:02:41,400 --> 00:02:43,668 Sug den, slicka den, jävla röv! Knulla. 39 00:02:43,669 --> 00:02:47,573 - [elever skrattar] - Verkligen, Rhonda? Verkligen? 40 00:02:49,040 --> 00:02:52,344 [Bret] Och från det ögonblicket, det är vad vi alla kallade henne. 41 00:02:53,912 --> 00:02:55,413 Verkligen Rhonda. 42 00:02:59,351 --> 00:03:01,653 [♪ ambient musik spelas] 43 00:03:05,590 --> 00:03:08,393 Jag har alltid känt en tillgivenhet för Rhonda. 44 00:03:10,028 --> 00:03:11,729 För att under ett av hennes utbrott, 45 00:03:11,730 --> 00:03:14,165 hon kunde ha lätt berättade sanningen om mig, 46 00:03:14,166 --> 00:03:16,735 kallade mig en bög eller en gayface, 47 00:03:17,302 --> 00:03:18,603 men hon var snäll mot mig. 48 00:03:19,337 --> 00:03:22,741 Jag kände att hon medvetet redigerade bort min hemliga sanning. 49 00:03:24,342 --> 00:03:29,314 Skyddade mig på något sätt från pubertets grymhet av de andra barnen. 50 00:03:39,391 --> 00:03:41,492 Min favoritsak med Rhonda 51 00:03:41,493 --> 00:03:46,431 var att hon inte skulle gå av disco roller trenden långt efter att det var över. 52 00:03:46,898 --> 00:03:49,802 Hon brydde sig helt enkelt inte vad folk tyckte om henne. 53 00:03:50,703 --> 00:03:53,138 Kan du föreställa dig gåvan av det? 54 00:03:53,338 --> 00:03:57,442 Rhonda är verkligen sådan en bra skridskoåkare. Hon är till och med bättre än Cher. 55 00:04:29,207 --> 00:04:32,010 [Bret] Disco rullskridskor är viktigt för denna berättelse, 56 00:04:32,444 --> 00:04:35,147 för att det är vad hon gjorde när hon togs. 57 00:04:35,247 --> 00:04:37,416 [♪ "Stå inte Så nära mig" spelar] 58 00:04:38,550 --> 00:04:43,689 Det fanns bara en disco-rulle derbyplats kvar i stan 1981. 59 00:04:44,223 --> 00:04:48,027 Och Rhonda var den enda beskyddaren på Wheels den kvällen den 1 oktober. 60 00:04:48,761 --> 00:04:52,030 Trålaren visste att, ställets ensamhet. 61 00:04:53,431 --> 00:04:57,869 Och den kvällen ryckte han Riktigt Rhonda från hennes lyckliga ställe. 62 00:04:58,036 --> 00:05:00,038 ♪♪ Ung lärare ♪ 63 00:05:00,205 --> 00:05:01,772 Och ur alla våra liv. 64 00:05:01,773 --> 00:05:03,409 ♪♪ Ämnet för Skolflickfantasi ♪ 65 00:05:03,542 --> 00:05:07,278 ♪♪ Hon vill så gärna ha honom ♪ 66 00:05:07,279 --> 00:05:10,282 ♪♪ Vet vad hon vill bli ♪ 67 00:05:11,016 --> 00:05:14,318 ♪♪ Inuti henne finns en längtan ♪ 68 00:05:14,319 --> 00:05:17,488 ♪♪ Den här tjejen är en öppen sida ♪ 69 00:05:17,489 --> 00:05:20,992 ♪♪ Bokmärke, Hon är så nära nu ♪ 70 00:05:21,126 --> 00:05:23,896 ♪♪ Den här tjejen är halva hans ålder ♪ 71 00:05:24,563 --> 00:05:27,799 ♪♪ Stå inte, stå inte så ♪ 72 00:05:27,800 --> 00:05:30,802 ♪♪ Stå inte så nära mig ♪ 73 00:05:31,436 --> 00:05:34,539 ♪♪ Stå inte, stå inte så ♪ 74 00:05:34,540 --> 00:05:38,243 ♪♪ Stå inte så nära mig ♪ 75 00:05:39,978 --> 00:05:43,014 ♪♪ Hennes vänner är så avundsjuka ♪ 76 00:05:43,148 --> 00:05:46,051 ♪♪ Du vet hur dåliga tjejer blir ♪ 77 00:05:46,618 --> 00:05:50,187 ♪♪ Ibland är det inte så lätt ♪ 78 00:05:50,188 --> 00:05:53,224 ♪♪ Att vara lärarens husdjur ♪ 79 00:05:53,225 --> 00:05:54,725 ♪♪ Frestelse... ♪ 80 00:05:54,726 --> 00:05:56,528 [Bret] När Rhonda missade hennes utegångsförbud... 81 00:05:56,661 --> 00:05:59,731 ♪♪ Så illa att det får honom att gråta ♪ 82 00:06:00,031 --> 00:06:02,268 ...hennes föräldrar rapporterade hon saknas. 83 00:06:02,568 --> 00:06:03,668 [sirenen ljuder] 84 00:06:05,670 --> 00:06:08,607 [polisen pratar] 85 00:06:08,974 --> 00:06:12,243 [Bret] Polisen omedelbart checkat ut scenen vid Wheels. 86 00:06:12,244 --> 00:06:14,045 - Jag ska kolla runt tillbaka. - Jag förstår. 87 00:06:17,015 --> 00:06:19,050 [Bret] Och det är då de hittade blodfläckar. 88 00:06:19,251 --> 00:06:20,618 [officer] Här borta. 89 00:06:20,619 --> 00:06:22,654 [Bret] Beskrivande ledtrådar av en våldsam kamp. 90 00:06:24,322 --> 00:06:26,958 Jag gick till platsen av brottet nästa dag, 91 00:06:26,959 --> 00:06:29,161 märkligt, instinktivt. 92 00:06:29,694 --> 00:06:33,698 Platsen Rhonda hade glatt snurrat kvällen innan var öde. 93 00:06:34,032 --> 00:06:40,071 Den roterande discokulan, en gång en symbol för glädje, verkade ledsen för mig, sorgsen. 94 00:06:40,539 --> 00:06:44,042 Långsamt snurrande som en flagga på halv stång 95 00:06:44,209 --> 00:06:49,047 att meddela allts slut som 1981 hade tagit ifrån oss. 96 00:06:50,515 --> 00:06:51,617 Matt. 97 00:06:52,117 --> 00:06:53,385 Rulldisco. 98 00:06:54,219 --> 00:06:55,487 Verkligen Rhonda. 99 00:06:57,422 --> 00:06:59,324 Och vår känsla av säkerhet. 100 00:07:03,963 --> 00:07:05,764 [♪ olycksbådande musik spelas] 101 00:07:53,412 --> 00:07:55,680 [Rhonda gnäller] Snälla, snälla. 102 00:07:55,681 --> 00:07:57,648 Snälla, snälla, hjälp mig. 103 00:07:57,649 --> 00:07:59,117 [gnäller] 104 00:08:02,454 --> 00:08:04,256 [andas skakigt] 105 00:08:07,292 --> 00:08:08,426 [fliftar] 106 00:08:16,134 --> 00:08:17,469 [gnällande] 107 00:08:22,407 --> 00:08:23,909 [Trålaren] Ät den. 108 00:08:24,142 --> 00:08:25,577 [skriker] 109 00:08:39,257 --> 00:08:42,427 [Bret] Det tog ungefär tre dagar för allt för att gå tillbaka till det normala, 110 00:08:43,061 --> 00:08:45,330 och för alla att glömma Matt 111 00:08:46,431 --> 00:08:47,333 och Rhonda. 112 00:08:47,532 --> 00:08:50,368 [ingen hörbar dialog] 113 00:09:01,213 --> 00:09:03,080 [Debbie] Åh, herregud. 114 00:09:03,081 --> 00:09:05,349 Jag älskar när vi hoppar över lunchen på fyrhjulingen och sparka den mot Hamlet. 115 00:09:05,350 --> 00:09:06,351 [Debbie] Ja, jag också. 116 00:09:06,551 --> 00:09:08,620 Någon som vill ha halva min lunch? 117 00:09:09,455 --> 00:09:11,223 - [Robert] Åh. - [skratt] Åh. 118 00:09:13,124 --> 00:09:15,594 Okej. [fnissar] 119 00:09:17,128 --> 00:09:18,230 Okej, lyssna. 120 00:09:18,831 --> 00:09:20,765 Glöm inte att ta dina Flintstones vitaminer denna månad-- 121 00:09:20,766 --> 00:09:22,533 Eller dina bantningspiller. 122 00:09:22,534 --> 00:09:25,170 På lördag är det Roberts, och nästa torsdag är det Dance Off! 123 00:09:25,303 --> 00:09:28,307 och ingen är tillåten att vara bakfull 124 00:09:28,440 --> 00:09:31,543 för på söndag, vi behöver alla öva. 125 00:09:33,478 --> 00:09:34,579 Allvarligt? 126 00:09:35,280 --> 00:09:37,549 Den där Dance Off! händer det verkligen? 127 00:09:37,682 --> 00:09:39,885 Åh, herregud. Jag trodde du skämtade. 128 00:09:40,785 --> 00:09:42,854 Ser det ut som om jag skämtar, Bret? 129 00:09:42,855 --> 00:09:45,590 - [♪ "Rapture" spelar] - [dansare jublar] 130 00:09:50,662 --> 00:09:53,532 [Bret] Dance Off! var en daglig TV kabelåtkomstshow 131 00:09:53,698 --> 00:09:57,736 som innehöll vanliga tonåringar som dansar till dagens heta hits. 132 00:09:59,704 --> 00:10:01,439 Tonåringar gillar oss. 133 00:10:05,377 --> 00:10:07,478 En institution i Los Angeles, 134 00:10:07,479 --> 00:10:11,750 den hade sin storhetstid 1974 och vägrade att dö. 135 00:10:14,286 --> 00:10:18,657 ♪♪ Tå till tå Dans väldigt nära ♪ 136 00:10:18,757 --> 00:10:21,293 [Bret] Debbie hade varit besatt med idén 137 00:10:21,393 --> 00:10:24,595 ända sedan Corazon Cha Cha Rodriguez hade gått vidare och höll kamerans uppmärksamhet 138 00:10:24,596 --> 00:10:27,232 för längden av en hel Blondie-låt. 139 00:10:28,067 --> 00:10:29,768 Och inte vilken Blondie-låt som helst. 140 00:10:30,068 --> 00:10:34,139 "Rapture", sex minuter och 31 sekunder. 141 00:10:35,174 --> 00:10:39,110 Debbie såg den där heta lavaberömmelsen och hon ville ha det för sig själv. 142 00:10:39,111 --> 00:10:43,347 Att bli en stjärna var hennes hemliga ambition, men hon var för cool för att någonsin erkänna det. 143 00:10:43,348 --> 00:10:45,550 ♪♪ Går lätt ♪ 144 00:10:45,551 --> 00:10:50,955 ♪♪ Häng varje natt i hänförelse ♪ 145 00:10:50,956 --> 00:10:53,125 Jag måste säga att jag hatar den där showen. 146 00:10:53,258 --> 00:10:57,095 Okej, det är en rit av passage klassiker i denna stad, och det händer. 147 00:10:57,295 --> 00:11:01,832 Killar, inte du tycker det är typ en dålig look att festa på TV 148 00:11:01,833 --> 00:11:04,236 - med klasskamrater saknas? - [suckar] Okej. 149 00:11:04,436 --> 00:11:08,072 Tja, det är vad jag vill. Dess gjort, och ni kommer alla. 150 00:11:08,073 --> 00:11:11,309 Du är välkommen. [suckar] 151 00:11:12,410 --> 00:11:14,311 Okej, så det är det då? 152 00:11:14,312 --> 00:11:17,883 Vi bryr oss helt enkelt inte längre om Rhonda eller Matt? 153 00:11:18,149 --> 00:11:20,986 Titta, Bret, jag försöker inte att tala för gruppen här, 154 00:11:21,119 --> 00:11:22,920 men jag ska prata för gruppen. 155 00:11:22,921 --> 00:11:25,789 - Rhonda och Matt vad är-hans-ansikte-- - [Susan, Bret] Kellner. 156 00:11:25,790 --> 00:11:28,694 De saknas. Det har de inte dödförklarats. 157 00:11:29,294 --> 00:11:30,629 Kanske sprang de iväg. 158 00:11:32,197 --> 00:11:34,166 Åh, Bret, innan jag glömmer, 159 00:11:34,399 --> 00:11:37,469 vill du shoppa med mig efter skolan för hemkomst? 160 00:11:37,769 --> 00:11:39,871 - Smokinglager? - [Robert] Smokinglager? 161 00:11:40,705 --> 00:11:42,975 - Är det också, eh... - [Robert] Det har ni det vid kusten? 162 00:11:43,141 --> 00:11:44,609 ...Jag vet inte, GQ? 163 00:11:46,244 --> 00:11:49,147 Jag tror att det kanske inte är tillräckligt med GQ. 164 00:11:49,347 --> 00:11:50,548 [Susan stönar] 165 00:11:50,549 --> 00:11:52,884 Hemkomst. Jag vill inte ens gå. 166 00:11:53,051 --> 00:11:56,921 Vad menar du med dig vill du inte gå? W-Varför gör du fortsätta säga det upprepade gånger? 167 00:11:56,922 --> 00:11:58,757 Du måste gå. 168 00:11:58,758 --> 00:12:01,026 Du och Thom kommer att vinna helt hemvändande kung och drottning. 169 00:12:01,126 --> 00:12:03,295 Är vi inte lite gamla för hemkomst? 170 00:12:03,428 --> 00:12:04,863 [Robert] Jag håller med med det. 171 00:12:05,130 --> 00:12:07,731 Hemvändning känns som ett ord det är, du vet, 172 00:12:07,732 --> 00:12:10,701 delvis till överviktig Mellanvästern 173 00:12:10,702 --> 00:12:15,306 som gör flöten av toalettpappersrester och lider av gikt. 174 00:12:15,307 --> 00:12:17,175 [Debbie, Susan skrattar] 175 00:12:18,410 --> 00:12:20,946 Det är inte som jag ens har en outfit. 176 00:12:21,413 --> 00:12:23,314 Du vet vad du skulle ser bra ut i? 177 00:12:23,315 --> 00:12:27,386 En enkel svart slipklänning, något fräscht, modernt. 178 00:12:27,519 --> 00:12:29,621 - [Susan] Hmm. - [Robert] Inga smycken. 179 00:12:29,622 --> 00:12:31,323 Bara dekolletage. 180 00:12:33,225 --> 00:12:34,460 Dekolletage? 181 00:12:34,559 --> 00:12:36,695 Vi kanske borde ställa in festen också, du vet. 182 00:12:36,795 --> 00:12:39,031 Det är Roberts stort välkomstfest, Bret. 183 00:12:39,164 --> 00:12:40,799 Det är min stora välkomstfest, Bret. 184 00:12:41,032 --> 00:12:43,501 Det kommer att bli som Capotes svarta och vita boll. 185 00:12:43,502 --> 00:12:46,471 Jag är så exalterad, exalterad. 186 00:12:47,039 --> 00:12:48,406 Etcetera. 187 00:12:54,045 --> 00:12:55,113 Bret har rätt. 188 00:12:55,313 --> 00:12:56,715 Vi borde göra något. 189 00:12:57,916 --> 00:12:59,450 Vi kanske borde posta flygblad. 190 00:12:59,451 --> 00:13:02,221 Det är en bra idé. Gör något proaktivt. 191 00:13:02,721 --> 00:13:05,156 Varför inte jag och du gör det tillsammans, Susan? 192 00:13:08,727 --> 00:13:10,629 [♪ förvrängd kuslig musik spelas] 193 00:13:12,297 --> 00:13:14,299 Servitris, lite mer pommes, tack. 194 00:13:16,301 --> 00:13:21,207 Vi frågar vem som helst med information om Rhonda att snälla komma fram. 195 00:13:21,674 --> 00:13:23,075 Du kommer inte att hamna i trubbel. 196 00:13:23,675 --> 00:13:27,712 Det enda sättet vi ska hitta dessa barn är om vi tittar. 197 00:13:28,814 --> 00:13:30,448 Eller om de dyker upp. 198 00:13:31,683 --> 00:13:33,018 Rätt. 199 00:13:35,253 --> 00:13:39,091 Alla av oss har varit hemsökta av berättelsen om Etan Patz, 200 00:13:39,291 --> 00:13:43,495 sexårig pojke som försvann utanför sitt hem i SoHo, New York. 201 00:13:43,929 --> 00:13:45,663 Blev han kidnappad? 202 00:13:45,664 --> 00:13:46,932 Blev han mördad? 203 00:13:47,232 --> 00:13:48,600 Vi vet inte. 204 00:13:49,635 --> 00:13:51,335 Vad vi vet 205 00:13:51,336 --> 00:13:54,238 är det för att hans bild dök upp på varje mjölk kartong i Amerika, 206 00:13:54,239 --> 00:13:59,177 hans ansikte är inbränt sinnena hos de människor som ska ta hem honom. 207 00:14:01,279 --> 00:14:05,484 Det är därför vi är det dela ut flaskor av riktigt Rhonda vatten 208 00:14:06,151 --> 00:14:07,985 för att öka medvetenheten-- 209 00:14:07,986 --> 00:14:09,655 - Och hydrering. - [skrattar mjukt] 210 00:14:10,356 --> 00:14:15,193 Om du inte kan hitta en Perrier, nå efter en riktigt Rhonda vatten på flaska. 211 00:14:16,595 --> 00:14:19,764 Tack igen till Rhondas pappa och alla hjältar på ICM 212 00:14:19,765 --> 00:14:25,337 för att du sponsrar vårt flygblad, hydrering, och Rescue Rhonda Fund. 213 00:14:26,204 --> 00:14:27,405 Bravo, ICM. 214 00:14:35,313 --> 00:14:37,716 Nu, AV-klubb, slå till. 215 00:14:38,617 --> 00:14:41,085 [♪ "Hjälp mig, Rhonda" spelar] 216 00:14:41,086 --> 00:14:42,988 Noll omnämnande av Matt. 217 00:14:43,421 --> 00:14:45,891 - Otroligt. - Jag är säker på att de kommer till honom. 218 00:14:46,258 --> 00:14:50,661 Jag tror linjen av medvetenhetsprodukter för Matt Kellner kan vara historisk. 219 00:14:50,662 --> 00:14:50,694 Jag tror linjen av medvetenhetsprodukter för Matt Kellner kan vara historisk. "Bring Matt Home"-pennor. 220 00:14:50,695 --> 00:14:52,631 "Bring Matt Home"-pennor. 221 00:14:52,764 --> 00:14:55,267 "Var är Matt?" frotté kommer trasor. 222 00:14:55,467 --> 00:14:57,668 Det är inte roligt, Thom. 223 00:14:57,669 --> 00:14:59,303 jag vet, 224 00:14:59,304 --> 00:15:01,405 men min pappa brukade berätta för mig att se på solsidan, 225 00:15:01,406 --> 00:15:03,442 och det är vad jag försöker att göra åt dig. 226 00:15:03,575 --> 00:15:06,010 ♪♪ Det skulle inte ta mycket tid ♪ 227 00:15:06,011 --> 00:15:08,445 ♪♪ För att du ska hjälpa mig, Rhonda ♪ 228 00:15:08,446 --> 00:15:09,881 ♪ Hjälp mig att få henne Ur mitt hjärta ♪ 229 00:15:10,048 --> 00:15:12,284 [nosar] Vad har du på dig? 230 00:15:12,684 --> 00:15:13,852 Kouros. 231 00:15:14,019 --> 00:15:16,154 [fnissar] Det luktar så sexigt. 232 00:15:17,122 --> 00:15:18,223 Tack. 233 00:15:19,190 --> 00:15:20,291 Det är för män. 234 00:15:20,292 --> 00:15:22,494 [skratt] Ja, du kan verkligen säga. 235 00:15:22,495 --> 00:15:25,364 - [Susan] Hej. För Rhonda. Rädda Rhonda. - [Robert] Hjälp Rhonda. 236 00:15:25,864 --> 00:15:27,731 - Låt oss ta hem henne. - [Debbie] Om hon ville, 237 00:15:27,732 --> 00:15:30,402 hon kan vara en sådan slampa. 238 00:15:31,102 --> 00:15:32,638 Det finns inget som hindrar henne. 239 00:15:33,272 --> 00:15:35,307 Jag har alltid beundrat det. 240 00:15:36,374 --> 00:15:38,210 Du är en riktigt bra vän. 241 00:15:40,045 --> 00:15:41,746 Jag är. 242 00:15:41,747 --> 00:15:45,550 ♪♪ Hon skulle bli min fru Och jag skulle bli hennes man ♪ 243 00:15:47,586 --> 00:15:50,354 ♪♪ Men hon lät en annan kille Kom mellan oss ♪ 244 00:15:50,355 --> 00:15:52,691 ♪♪ Och det förstörde vår plan ♪ 245 00:15:54,160 --> 00:15:56,328 Det är gnistrande, som Rhonda. 246 00:15:57,296 --> 00:15:59,831 Du är verkligen skjuten för hemkomst. 247 00:16:00,031 --> 00:16:01,533 Det är inte vad det här är. 248 00:16:02,667 --> 00:16:06,605 Gud, Thom, det är 80-talet. Var inte så cynisk. 249 00:16:11,343 --> 00:16:12,978 [Susan, Thom fnissar] 250 00:16:13,245 --> 00:16:16,314 ♪♪ Hjälp mig, Rhonda Hjälp, hjälp mig, Rhonda ♪ 251 00:16:22,654 --> 00:16:24,756 [♪ pianospel] 252 00:16:35,567 --> 00:16:37,135 [nosar] 253 00:16:49,281 --> 00:16:51,150 Så säg vad du har för manus handlar om. 254 00:16:51,583 --> 00:16:54,685 Åh, jag avbröt behandlingen med Steven. Gjorde han inte-- 255 00:16:54,686 --> 00:16:56,987 Åh, ja, jag fick den. Jag läste den. 256 00:16:56,988 --> 00:16:59,090 Steven älskar det förresten. 257 00:17:00,158 --> 00:17:01,360 [smaskar läpparna] 258 00:17:02,160 --> 00:17:04,229 Jag vet bara inte vad det handlar om. 259 00:17:05,130 --> 00:17:07,599 Jag menar, varför den här historien? Varför nu? 260 00:17:07,966 --> 00:17:12,103 Tja, karaktären är jag. 261 00:17:12,804 --> 00:17:14,940 En version av mig i alla fall. 262 00:17:15,106 --> 00:17:17,542 - Han heter Bret Ellis. - Hmm. 263 00:17:19,044 --> 00:17:21,080 Tja, det gör det intressant för dig. 264 00:17:21,447 --> 00:17:23,481 Det gör inte det är intressant för andra. 265 00:17:24,783 --> 00:17:29,654 Lyssna, alla bra filmer någonsin gjort handlar om förlust. 266 00:17:30,222 --> 00:17:35,125 Förlusten av kärlek, vänskap, oskuld, ideal, personskadeprocess. 267 00:17:35,126 --> 00:17:37,429 Så vad har Bret Ellis förlorat? 268 00:17:41,533 --> 00:17:43,568 Som, um... 269 00:17:45,437 --> 00:17:46,771 min oskuld? 270 00:17:48,874 --> 00:17:50,209 Tala om det. 271 00:17:50,442 --> 00:17:51,677 [bilmotorvarvtal] 272 00:17:52,044 --> 00:17:53,345 Vart ska vi? 273 00:17:54,079 --> 00:17:57,183 Hemlig gata. Ansluter Beverly Hills till dalen. 274 00:17:57,315 --> 00:17:59,517 Jag trodde att det var bara en urban legend. 275 00:17:59,518 --> 00:18:02,554 Nej, inte en urban legend, ett förortsfaktum. 276 00:18:03,088 --> 00:18:06,759 Och bara tre personer som jag känner till har kombinationen till portarna. 277 00:18:07,192 --> 00:18:09,594 - Beatty. - [motorvarvtal] 278 00:18:10,629 --> 00:18:11,730 Nicholson. 279 00:18:13,031 --> 00:18:14,132 Och jag. 280 00:18:19,738 --> 00:18:21,172 [däcken gnisslar] 281 00:18:27,379 --> 00:18:29,347 [motorn mullrar] 282 00:18:31,383 --> 00:18:33,618 [♪ spännande synth musik spelas] 283 00:18:44,663 --> 00:18:46,231 [andas ut] 284 00:18:50,201 --> 00:18:56,374 8-1-7-0-6-6-6. 285 00:19:16,695 --> 00:19:18,730 [♪ musik fortsätter] 286 00:19:53,465 --> 00:19:55,634 [♪ musik bleknar, slutar] 287 00:19:57,202 --> 00:19:58,370 [motorn stannar] 288 00:19:58,938 --> 00:20:01,706 [andas djupt] 289 00:20:05,110 --> 00:20:07,479 Ibland kommer jag upp hit att vara ensam. 290 00:20:08,079 --> 00:20:09,347 Det kan du också, du vet. 291 00:20:10,782 --> 00:20:12,417 Tänk på ditt manus. 292 00:20:14,152 --> 00:20:16,688 För att få inspiration som konstnär. 293 00:20:18,123 --> 00:20:21,026 Den här utsikten är så inspirerande. 294 00:20:24,162 --> 00:20:25,531 Vi kunde, eh... 295 00:20:26,231 --> 00:20:29,234 Vi kunde komma vara ensamma tillsammans. 296 00:20:32,237 --> 00:20:34,105 [motor mullrar] 297 00:20:41,180 --> 00:20:44,616 Jag trodde du sa bara tre personer har koden till denna väg. 298 00:20:45,483 --> 00:20:46,886 Jag sa att jag känner till. 299 00:20:47,152 --> 00:20:51,289 Kan bara vara Jacks trädgårdsmästare eller tavelhängare. 300 00:20:52,257 --> 00:20:53,625 Vem vet? 301 00:20:58,664 --> 00:21:00,031 [handbromsen knarrar] 302 00:21:05,437 --> 00:21:06,538 Terry? 303 00:21:07,439 --> 00:21:08,540 Ja? 304 00:21:10,910 --> 00:21:12,277 Kan du... 305 00:21:17,916 --> 00:21:19,284 ta mig hem? 306 00:21:19,785 --> 00:21:20,920 Läxa. 307 00:21:21,220 --> 00:21:23,454 [♪ ambient musik spelas] 308 00:21:23,455 --> 00:21:24,556 Ja. 309 00:21:28,093 --> 00:21:29,628 [motorn startar] 310 00:21:58,423 --> 00:22:00,758 [Bret] Efter Terry släppte av mig, Jag visste automatiskt 311 00:22:00,759 --> 00:22:03,528 att jag skulle vara på väg till Matt Kellners hus. 312 00:22:08,533 --> 00:22:10,701 När jag vände mig in på Haskell Avenue, 313 00:22:10,702 --> 00:22:10,735 När jag vände mig in på Haskell Avenue, Jag blev plötsligt slagen med en rädsla Jag hade aldrig upplevt förut. 314 00:22:10,736 --> 00:22:13,972 Jag blev plötsligt slagen med en rädsla Jag hade aldrig upplevt förut. 315 00:22:15,407 --> 00:22:19,010 Det var ett adrenalin som verkade som en varning för mig för att rädda mig själv, 316 00:22:19,477 --> 00:22:23,515 men också blandat med en överväldigande tvång att gå framåt... 317 00:22:25,083 --> 00:22:26,685 oavsett hur jag mådde, 318 00:22:27,686 --> 00:22:29,321 vad rädd jag var. 319 00:22:43,602 --> 00:22:45,537 [♪ häftig synthmusik som spelas] 320 00:23:00,485 --> 00:23:02,787 [♪ spänningsfull musik spelas] 321 00:23:11,864 --> 00:23:14,466 Detta var den sista platsen Jag hade sett Matt. 322 00:23:16,134 --> 00:23:17,469 Jag saknade honom. 323 00:23:18,970 --> 00:23:20,439 Jag ville ha tillbaka honom. 324 00:23:21,006 --> 00:23:24,309 Jag var på ett uppdrag att hitta ledtrådar om hans försvinnande. 325 00:23:26,212 --> 00:23:27,779 Jag hittade dem. 326 00:23:36,721 --> 00:23:38,456 [♪ musik fortsätter] 327 00:23:45,898 --> 00:23:47,365 [suckar] 328 00:24:29,074 --> 00:24:31,476 När jag satt där i det mjuka månskenet, 329 00:24:31,777 --> 00:24:37,115 Jag insåg att, vid 18, Jag stirrade redan in i mitt förflutna. 330 00:24:38,851 --> 00:24:41,686 Jag minns detta väsen ett av mina första ögonblick 331 00:24:41,687 --> 00:24:44,689 när jag insåg hur kraftfullt minne var. 332 00:24:49,928 --> 00:24:53,298 Eller det var det åtminstone första gången det gjorde mest ont. 333 00:25:07,045 --> 00:25:08,547 [nosar] 334 00:25:11,016 --> 00:25:12,117 [gråter] 335 00:25:18,590 --> 00:25:19,724 [andas ut] 336 00:25:20,525 --> 00:25:22,460 [telefonen ringer] 337 00:25:33,672 --> 00:25:35,773 - Hej. - [statisk på telefonen] 338 00:25:35,774 --> 00:25:35,806 - Hej. - [statisk på telefonen] [uppringaren andas tungt] 339 00:25:35,807 --> 00:25:39,411 [uppringaren andas tungt] 340 00:25:43,682 --> 00:25:45,317 Var är Matt? 341 00:25:49,487 --> 00:25:51,189 Vad har du gjort med honom? 342 00:25:52,190 --> 00:25:53,658 Var är Rhonda? 343 00:25:54,726 --> 00:25:57,596 - Varför gör du det här? - [tung andning fortsätter] 344 00:25:58,897 --> 00:26:00,365 Robert. 345 00:26:00,866 --> 00:26:02,067 Robert! 346 00:26:02,300 --> 00:26:03,668 [kopplingston] 347 00:26:13,712 --> 00:26:16,014 [♪ olycksbådande musik spelas] 348 00:26:35,667 --> 00:26:37,702 [andas in kraftigt] 349 00:26:47,646 --> 00:26:49,014 [suckar] 350 00:26:50,215 --> 00:26:53,385 [andas ut, sniffar] 351 00:27:09,434 --> 00:27:12,070 [publiken applåderar, jublar] 352 00:27:18,911 --> 00:27:20,412 Wow. 353 00:27:22,014 --> 00:27:23,715 Tack. 354 00:27:25,083 --> 00:27:26,685 Tack så mycket. 355 00:27:30,089 --> 00:27:32,057 De flesta som vinner detta pris 356 00:27:32,524 --> 00:27:35,460 tacka alla som hjälpte dem komma till detta ögonblick. 357 00:27:37,529 --> 00:27:43,034 Istället skulle jag vilja ta denna korta tid jag har här i det glödheta rampljuset... 358 00:27:44,569 --> 00:27:47,439 att säga vad jag verkligen känner om hur jag kom hit. 359 00:27:49,107 --> 00:27:52,511 Hur jag klort mig upp det där framgångsberget 360 00:27:53,278 --> 00:27:55,447 - ensam. - [applåder återupptas] 361 00:27:56,215 --> 00:27:58,517 Till min första modellagent 362 00:27:59,284 --> 00:28:01,086 som berättade för mig Jag hade en röv som ett päron 363 00:28:01,319 --> 00:28:04,923 och skulle förmodligen vara det en Sears-katalogmodell i bästa fall... 364 00:28:05,390 --> 00:28:08,093 - fan dig, kärring. - [publiken jublar] 365 00:28:08,293 --> 00:28:10,462 Titta på mig nu. [nosar] 366 00:28:13,198 --> 00:28:17,535 Till min dotter vem tittar ikväll... 367 00:28:20,138 --> 00:28:23,041 du är besvikelsen av mitt liv. 368 00:28:25,443 --> 00:28:27,312 Och till min man... 369 00:28:29,047 --> 00:28:30,448 Till min man... 370 00:28:32,617 --> 00:28:38,189 som regelbundet påminner mig om det Jag är en värdelös en skit... 371 00:28:38,190 --> 00:28:40,125 [långsam klappning] 372 00:28:44,129 --> 00:28:45,130 Lizzie. 373 00:28:45,797 --> 00:28:49,134 Håller du fortfarande på det där med skådespelerska? 374 00:28:49,634 --> 00:28:51,436 Vad djupt sorgligt. 375 00:28:56,675 --> 00:28:59,044 Du går vidare och gör narr av mig, Terry. 376 00:29:00,012 --> 00:29:02,514 Jag är van vid det, du vet. 377 00:29:08,453 --> 00:29:10,622 Men jag vet att jag kunde ha varit det mer än detta, 378 00:29:10,623 --> 00:29:14,093 mer än bara din dumma fru skramlar runt detta mausoleum 379 00:29:14,292 --> 00:29:16,328 som ett jävla spöke. 380 00:29:18,263 --> 00:29:20,465 Sue berättade att jag har en "det"-faktor. 381 00:29:20,466 --> 00:29:22,400 Sue Mengers sa det till dig på en middagsbjudning 382 00:29:22,401 --> 00:29:24,436 där hon blev stenad ur hennes sinne. 383 00:29:25,036 --> 00:29:27,807 Alla tycker synd om för dig, Liz, så de fyller ditt förvirrade sinne 384 00:29:28,039 --> 00:29:30,308 med positiv förstärkning som du inte förtjänar. 385 00:29:30,309 --> 00:29:33,678 Har inte alla terapeuter Jag betalade för hjälpte dig förstå det? 386 00:29:35,847 --> 00:29:37,416 Om du hade låtit mig, 387 00:29:38,149 --> 00:29:42,320 Jag kunde ha fullföljt min dröm och varit någon, 388 00:29:43,221 --> 00:29:45,790 istället för din jävla plus-ett. 389 00:29:45,791 --> 00:29:47,625 Visst, absolut. 390 00:29:47,626 --> 00:29:50,762 Fortsätt öva ditt tal, älskling, med en av mina tre Oscars. 391 00:29:51,263 --> 00:29:53,465 Men glöm inte att tacka din kokshandlare. 392 00:29:57,335 --> 00:29:59,537 [♪ sjudande synthmusik spelas] 393 00:30:01,006 --> 00:30:02,641 - [andas ut skakigt] - [♪ musik slutar] 394 00:30:06,144 --> 00:30:09,314 [Bret] Jag visste redan Robert Mallory var en lögnare. 395 00:30:10,883 --> 00:30:12,884 Han var den enda vid lunchen som inte visade 396 00:30:12,885 --> 00:30:15,620 ett flimmer av oro om de försvunna barnen. 397 00:30:16,154 --> 00:30:18,422 Nästan som han visste de var redan borta. 398 00:30:18,423 --> 00:30:20,792 [♪ "Spel utan Frontiers" spelar] 399 00:30:49,187 --> 00:30:53,057 ♪♪ Hans leker med Lotte Lotte leker med Jane ♪ 400 00:30:53,058 --> 00:30:56,460 [Bret] Jag engagerade mig till jakten av ett enda mål: 401 00:30:56,461 --> 00:30:59,230 spåra Robert och bevisa han var Trålaren. 402 00:30:59,231 --> 00:31:01,033 ♪♪ Suki spelar med Leo ♪ 403 00:31:01,500 --> 00:31:03,769 ♪♪ Sacha spelar med Britt ♪ 404 00:31:04,302 --> 00:31:08,573 ♪♪ Adolf bygger en brasa Enrico leker med den ♪ 405 00:31:09,175 --> 00:31:10,775 [visslande] 406 00:31:14,112 --> 00:31:18,316 ♪♪ Visslande låtar vi gömmer I sanddynerna vid havet ♪ 407 00:31:19,185 --> 00:31:20,452 [visslande] 408 00:31:24,056 --> 00:31:27,927 ♪♪ Visslande låtar vi kysser Babianer i djungeln ♪ 409 00:31:28,660 --> 00:31:30,395 ♪♪ Det är en knockout ♪ 410 00:31:31,396 --> 00:31:33,865 ♪♪ Om blickar kunde döda Det kommer de förmodligen ♪ 411 00:31:33,866 --> 00:31:36,402 ♪♪ I spel Utan gränser... ♪ 412 00:31:36,835 --> 00:31:38,335 [Bret] Cielo Drive. 413 00:31:38,336 --> 00:31:41,073 Det är här, nästan exakt 12 år sedan, 414 00:31:41,239 --> 00:31:43,708 tre medlemmar av familjen Manson knivhuggen och dödad 415 00:31:43,709 --> 00:31:48,013 Jay Sebring, Abigail Folger, Wojciech Frykowski, 416 00:31:48,213 --> 00:31:51,383 Steven förälder, och gravid i nio månader Sharon Tate. 417 00:31:54,519 --> 00:31:59,024 Jag var besatt med Joan Didions redogörelse för morden på Manson. 418 00:31:59,358 --> 00:32:01,693 Jag läser den om och om igen. 419 00:32:01,793 --> 00:32:06,064 Jag skrev om meningarna på min skrivmaskin, försöker förstå deras arkitektur. 420 00:32:07,265 --> 00:32:09,868 Som alla blivande författare av min generation, 421 00:32:10,369 --> 00:32:12,537 Jag ville skriva som Didion. 422 00:32:14,239 --> 00:32:15,574 Med återhållsamhet, 423 00:32:16,175 --> 00:32:17,576 ekonomi, 424 00:32:18,677 --> 00:32:20,512 och total kontroll. 425 00:32:22,113 --> 00:32:23,448 Om jag kunde skriva så... 426 00:32:25,784 --> 00:32:27,419 Jag skulle kunna vara så. 427 00:32:28,553 --> 00:32:30,155 Eller det trodde jag. 428 00:32:32,357 --> 00:32:33,926 ♪♪ Det är en knockout ♪ 429 00:32:34,893 --> 00:32:37,529 ♪♪ Om blickar kunde döda Det kommer de förmodligen ♪ 430 00:32:37,530 --> 00:32:42,567 ♪♪ I spel utan gränser Krig utan tårar ♪ 431 00:32:42,568 --> 00:32:44,169 [♪ låt slutar] 432 00:32:54,479 --> 00:32:57,015 [Bret] Jag visste inte vad han gjorde där. 433 00:32:58,583 --> 00:33:00,786 Jag visste bara vad jag gjorde där: 434 00:33:01,887 --> 00:33:04,723 "Säger till mig själv en berättelse för att leva." 435 00:33:09,060 --> 00:33:12,631 En del av mig ville bara knacka på på dörren eller tvinga mig in. 436 00:33:13,732 --> 00:33:15,768 Tänk om Matt var det där inne just nu? 437 00:33:16,201 --> 00:33:17,702 Eller verkligen Rhonda? 438 00:33:20,105 --> 00:33:23,342 Vem visste vilken sorts ohygglig plåga han orsakade? 439 00:33:24,977 --> 00:33:28,779 Ljög de där blodig och slagen, manglad och stympad, 440 00:33:28,780 --> 00:33:33,385 skriker ut för någon, vem som helst, för att komma till undsättning? 441 00:33:34,686 --> 00:33:36,254 [andas ut] 442 00:33:46,431 --> 00:33:49,701 Att vara rädd är så halt, Jag fortsatte att berätta för mig själv. 443 00:33:53,705 --> 00:33:57,709 Att vara rädd är så halt och du är inte en fitta. 444 00:34:17,128 --> 00:34:21,699 Så småningom skulle jag få reda på det att denna fjärrkontroll mystiskt hus 445 00:34:21,700 --> 00:34:24,536 var en hyresfastighet av Robert Mallorys faster. 446 00:34:26,504 --> 00:34:28,907 Senare, när polisen intervjuade mig, 447 00:34:29,541 --> 00:34:32,611 Jag berättade sanningen om vad jag misstänkte var i väskan. 448 00:34:34,145 --> 00:34:35,714 Ett människohuvud. 449 00:34:36,949 --> 00:34:39,451 [♪ mörk synthmusik spelas] 450 00:34:44,857 --> 00:34:48,093 - [bildörren stängs] - [motorn startar, varvar] 451 00:35:37,375 --> 00:35:38,710 [låset skramlar] 452 00:35:52,057 --> 00:35:54,092 [♪ musik intensifieras] 453 00:36:14,947 --> 00:36:17,382 [♪ "Edge of Seventeen" spelar] 454 00:36:18,450 --> 00:36:19,718 Hej! 455 00:36:21,586 --> 00:36:23,955 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 456 00:36:24,189 --> 00:36:27,059 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 457 00:36:27,225 --> 00:36:30,461 ♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 458 00:36:30,462 --> 00:36:33,130 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan 459 00:36:33,131 --> 00:36:34,164 ♪ Sjunger en sång... ♪ 460 00:36:34,165 --> 00:36:35,300 Hej? 461 00:36:35,800 --> 00:36:39,438 ♪♪ Ooh, älskling, ooh, sa, "Ooh" ♪ 462 00:36:40,105 --> 00:36:43,508 - ♪♪ Han var inte längre ♪ - ♪♪ Han var inte längre ♪ 463 00:36:43,675 --> 00:36:46,812 ♪♪ Än en bebis då ♪ 464 00:36:47,846 --> 00:36:51,583 ♪♪ Tja, han verkade Krossad ♪ 465 00:36:51,950 --> 00:36:55,721 ♪♪ Något inom honom ♪ 466 00:36:56,722 --> 00:37:01,092 ♪♪ Men ögonblicket Att jag först lade ♪ 467 00:37:01,693 --> 00:37:04,628 ♪♪ Ögon på honom ♪ 468 00:37:04,629 --> 00:37:11,369 ♪♪ Helt ensam På kanten av sjutton ♪ 469 00:37:11,370 --> 00:37:13,472 [Bret] Att vara rädd är så halt. 470 00:37:13,572 --> 00:37:16,140 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 471 00:37:16,141 --> 00:37:18,977 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 472 00:37:18,978 --> 00:37:21,946 ♪♪ Ooh, älskling, ooh, sa, "Ooh" ♪ 473 00:37:21,947 --> 00:37:24,782 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 474 00:37:24,783 --> 00:37:26,483 [Bret] Var inte halt. 475 00:37:26,484 --> 00:37:28,352 ♪♪ Det låter Som om hon sjunger ♪ 476 00:37:28,353 --> 00:37:31,489 ♪♪ Sa, "Åh, älskling, Ooh," sa, "Oh" ♪ 477 00:37:31,490 --> 00:37:33,157 ♪♪ Tja, jag gick idag ♪ 478 00:37:33,158 --> 00:37:34,725 [klatter] 479 00:37:34,726 --> 00:37:37,128 ♪♪ Jag kanske går Imorgon igen ♪ 480 00:37:37,329 --> 00:37:38,729 ♪♪ Ja, ja ♪ 481 00:37:38,730 --> 00:37:40,099 Hej? 482 00:37:40,265 --> 00:37:41,732 ♪♪ Tja, musiken där ♪ 483 00:37:41,733 --> 00:37:44,803 ♪ Ja, det var det hemskt bekant ♪ 484 00:37:45,437 --> 00:37:49,508 ♪♪ När jag ser dig göra’ Vad jag försöker göra för mig ♪ 485 00:37:49,641 --> 00:37:52,010 ♪♪ Med ord från en poet ♪ 486 00:37:52,011 --> 00:37:54,045 ♪♪ Och en röst från en kör ♪ 487 00:37:54,046 --> 00:37:56,715 ♪♪ Och en melodi ♪ 488 00:37:57,382 --> 00:38:00,185 ♪♪ Och inget annat spelade någon roll ♪ 489 00:38:01,821 --> 00:38:04,488 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 490 00:38:04,489 --> 00:38:07,326 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 491 00:38:07,459 --> 00:38:10,462 ♪♪ Ooh, älskling, ooh, sa, "Ooh" ♪ 492 00:38:10,562 --> 00:38:13,164 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 493 00:38:13,165 --> 00:38:15,532 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 494 00:38:15,533 --> 00:38:19,237 ♪♪ Sa, "Åh, älskling, Ooh," sa, "Oh" ♪ 495 00:38:30,549 --> 00:38:31,716 [metall clanks] 496 00:38:33,452 --> 00:38:35,854 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 497 00:38:36,087 --> 00:38:38,657 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 498 00:38:38,790 --> 00:38:41,860 ♪♪ Ooh, älskling, ooh, sa, "Ooh" ♪ 499 00:38:41,861 --> 00:38:44,495 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 500 00:38:44,496 --> 00:38:46,931 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 501 00:38:46,932 --> 00:38:48,399 [dämpat stönande] 502 00:38:48,400 --> 00:38:51,136 ♪♪ Ooh, älskling, ooh, sa, "Ooh" ♪ 503 00:38:51,303 --> 00:38:53,038 ♪♪ Ja, då plötsligt ♪ 504 00:38:53,271 --> 00:38:56,875 ♪♪ Det fanns ingen kvar Står i hallen ♪ 505 00:38:56,876 --> 00:38:58,475 [dämpat stönande] 506 00:38:58,476 --> 00:39:01,645 ♪♪ Ja, ja, I en flod av tårar ♪ 507 00:39:01,646 --> 00:39:05,750 ♪♪ Att ingen egentligen Har någonsin hört falla överhuvudtaget... ♪ 508 00:39:08,153 --> 00:39:10,255 [dämpat stön fortsätter] 509 00:39:10,355 --> 00:39:12,257 ♪♪ Uppför trappan Och ner i korridoren ♪ 510 00:39:12,390 --> 00:39:14,359 ♪ Och inte för att hitta ett svar ♪ 511 00:39:14,360 --> 00:39:16,961 ♪♪ Bara för att höra samtalet Av en nattfågel ♪ 512 00:39:16,962 --> 00:39:18,597 [dämpat stön fortsätter] 513 00:39:19,931 --> 00:39:22,867 - ♪♪ Singin’, "Come away" ♪ - ♪♪ Kom bort ♪ 514 00:39:22,868 --> 00:39:24,935 Snälla, snälla, snälla, bara snälla låt mig gå hem. 515 00:39:24,936 --> 00:39:27,705 Snälla låt mig gå hem. Jävla, kuk, skit, fittslickare. 516 00:39:27,706 --> 00:39:29,941 Knulla. Åh, jag är ledsen. Nej, jag är ledsen. 517 00:39:29,942 --> 00:39:32,076 Knulla. [stönar] 518 00:39:32,077 --> 00:39:34,346 Snälla, snälla, snälla. [gnäller] 519 00:39:35,480 --> 00:39:36,681 [gnäller] Nej, nej, nej! 520 00:39:36,682 --> 00:39:39,151 [skriker] Ta ifrån mig för fan! 521 00:39:39,384 --> 00:39:41,753 [skrikande] 522 00:39:42,020 --> 00:39:46,090 ♪♪ Ja, jag hör dig På morgonen ♪ 523 00:39:46,091 --> 00:39:47,726 ♪♪ Och jag hör dig ♪ 524 00:39:49,694 --> 00:39:51,263 ♪♪ Min kärlek ♪ 525 00:39:51,429 --> 00:39:52,932 [dämpat stön fortsätter] 526 00:39:53,198 --> 00:39:56,534 ♪♪ Jag är några år Äldre än du... ♪ 527 00:39:57,769 --> 00:39:59,404 [stönar] 528 00:40:01,673 --> 00:40:04,109 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 529 00:40:04,342 --> 00:40:07,078 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 530 00:40:09,147 --> 00:40:10,949 [♪ låt tonar ut] 531 00:40:11,116 --> 00:40:13,585 [♪ kuslig musik spelas] 532 00:40:21,526 --> 00:40:24,062 [mullrande] 533 00:40:26,197 --> 00:40:28,766 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 534 00:40:28,767 --> 00:40:31,503 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 535 00:40:31,670 --> 00:40:34,873 ♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 536 00:40:35,140 --> 00:40:37,608 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 537 00:40:37,609 --> 00:40:40,378 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 538 00:40:40,379 --> 00:40:43,882 ♪♪ Ooh, älskling, ooh, sa, "Ooh" ♪ 539 00:40:44,115 --> 00:40:48,486 ♪♪ Och dagarna går Som en tråd i vinden ♪ 540 00:40:48,487 --> 00:40:52,457 ♪♪ På webben som är min egen Jag börjar igen ♪ 541 00:40:53,258 --> 00:40:56,495 - ♪♪ Sa till min vän, "Baby" ♪ - ♪♪ Allt stannar ♪ 542 00:40:56,628 --> 00:40:59,064 ♪♪ Inget annat spelade någon roll ♪ 543 00:41:01,934 --> 00:41:05,536 - ♪♪ Han var inte längre ♪ - ♪♪ Han var inte längre ♪ 544 00:41:05,537 --> 00:41:08,707 ♪♪ Än en bebis då ♪ 545 00:41:10,108 --> 00:41:13,612 ♪♪ Tja, Han verkade krossad ♪ 546 00:41:13,745 --> 00:41:17,783 ♪♪ Något inom honom ♪ 547 00:41:19,017 --> 00:41:22,754 ♪♪ Men ögonblicket Att jag först lade ♪ 548 00:41:23,622 --> 00:41:26,524 ♪♪ Ögon på honom ♪ 549 00:41:26,525 --> 00:41:30,328 ♪♪ Helt ensam på kanten av ♪ 550 00:41:31,162 --> 00:41:35,034 ♪♪ Sjutton ♪ 551 00:41:35,400 --> 00:41:38,069 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 552 00:41:38,070 --> 00:41:40,539 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 553 00:41:40,672 --> 00:41:43,876 ♪♪ Ooh, älskling, ooh, sa, "Ooh" ♪ 554 00:41:44,175 --> 00:41:46,510 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 555 00:41:46,511 --> 00:41:49,147 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 556 00:41:49,148 --> 00:41:52,818 ♪♪ Ooh, älskling, ooh, sa, "Ooh" ♪ 557 00:41:53,518 --> 00:41:55,419 ♪♪ Tja, jag gick idag ♪ 558 00:41:55,420 --> 00:41:59,457 ♪ Jag kanske går Imorgon igen ♪ 559 00:42:01,526 --> 00:42:05,998 ♪♪ När jag ser dig göra’ Vad jag försöker göra för mig ♪ 560 00:42:06,131 --> 00:42:08,267 ♪♪ Med ord från en poet ♪ 561 00:42:08,400 --> 00:42:10,634 ♪♪ Och en röst från en kör ♪ 562 00:42:10,635 --> 00:42:10,668 ♪♪ Och en röst från en kör ♪ ♪♪ Och en melodi ♪ 563 00:42:10,669 --> 00:42:13,338 ♪♪ Och en melodi ♪ 564 00:42:14,105 --> 00:42:16,441 ♪♪ Och inget annat spelade någon roll ♪ 565 00:42:18,310 --> 00:42:20,745 ♪♪ Precis som Den vitvingade duvan ♪ 566 00:42:20,746 --> 00:42:23,481 ♪♪ Sjunger en sång Det låter som om hon sjunger ♪ 567 00:42:23,482 --> 00:42:26,384 ♪♪ Ooh, baby, ooh ♪